domingo, setembro 07, 2008

RESCINDIU? OU CONTINUAMOS A PAGAR?!?




Sonkaya regressa ao Bursaspor

Sonkaya jogador que ainda pertencia aos quadros do FC Porto, embora ultimamente emprestado ao Roda JC, da Holanda, foi cedido a título definitivo ao seu antigo clube na Turquia, o Bursaspor. O jogador chegou ao FC Porto, em 2005, por indicação do então treinador “azul e branco” Co Adriaanse, mas foi pouco utilizado sendo emprestado primeiro à Académica e depois ao Roda.

in OJOGO, 2 Setembro 2008


Procurando sobre este negócio, cheguei a uma página holandesa, onde tem palavras do próprio que não percebo , mas com a ajuda de um arcaico tradutor para inglês dá para perceber que afinal o F.C.Porto IRIA PAGAR OS SALÁRIOS, num empréstimo.. Fantástico. Espero que seja mentira ou que eu tenha percebido mal ou que afinal ele tenha rescindido mesmo...Cá para mim, se rescindiu o F.C.Porto ainda pagou para despachá-lo. A ver:

Sonkaya rekent op transfer naar Bursaspor

Fatih Sonkaya zet zijn loopbaan vermoedelijk voort in zijn vaderland Turkije. Bursaspor wil de 27-jarige verdediger voor één seizoen huren van FC Porto, meldt De Limburger. Vorig seizoen stalde FC Porto de Turk al op huurbasis bij Roda JC.

Bursaspor wilde Sonkaya het liefst kopen, maar kon de transfersom niet ophoesten. "Toen hebben we de club erop gewezen dat huren ook een optie was. Dan hoeft alleen de huursom te worden overgemaakt en betaalt Porto mijn salaris. Ik denk wel dat Porto en Bursaspor er uitkomen. Voor mij is het een kans me weer in de kijker te spelen", aldus Sonkaya, wiens contract in Porto in 2010 afloopt.

in num site holandês que já não me lembro.


Traduzindo à rasca para inglês:

Fatih Sonkaya puts his career probably continue in his homeland Turkey. Bursaspor wants the 27-year-old defender for a season hiring of FC Porto, reports The Limburger. Last season FC Porto stalde the Turk already huurbasis at Roda JC.Bursaspor Sonkaya prefer to buy wild, but could not put the transfer fee. 'When we took the club pointed out that rent was also an option. Then, only the rental fee to be paid and Porto pays my salary. I think that Porto Bursaspor and there is true. For me it's a chance me back into the spotlight to play, 'says Sonkaya, whose contract expires in Porto in 2010.